《光明之城》缩节本（一）：远航泉州

 

（意）雅各·德安科纳原著  （英）大卫·塞尔本编译  

上海人民出版社1999年11月出版  《泉州历史网》李启元缩节

在1270年4月的第16天，我，安科纳（意大利）的所罗门（Salomone）的儿子、佛罗伦萨的伟大拉比以色列的孙子雅各，安科纳的商人，踏上了远航之路，到大印度以及地球最远端的海岸去。我49岁，身体良好但是体质虚弱、有很多的疼痛。不过通过我家庭的爱和我高贵的拉比家世，我加强了勇气。乔万尼（市长）为我送行，我增加了信心。

我在这里决定真实地讲述一切，把我离开和我返回的时间中所发生的一切都说出来，记下一些甚至不宜为人所知的事情。

然而，我感到无比的悲伤，因为我必须这样在危险中远航天涯海角，要作为旅行者而多年远游在外，离开我的出生地，甚至要远至蛮子（Manci），有的人将它称作秦（Cin），我们则把它称作中国（Cinim）。我悲伤至极，担心发生不幸的事故。我向上帝祈祷，赞美难以形容的圣一，愿我能完成远航而无任何海难。

我们扬帆起航了。在这船上，我带了许多货物，有天鹅绒布匹和羊毛，也有我们的金线。在中国，人们会为它付出大价钱的。此外还带了其他许多有价值的东西。

我同我的基督教仆人一起离开了安科纳，其中有我的两个忠实的听差皮埃特罗·阿曼图乔和西蒙·皮兹埃库利，厨师佩克特和鲁斯蒂西以及他们的副手伯莱托，还有两个仆人来帮助我洗衣服，妇人伯托妮和布卡祖普小姐。其他还有我的航海员亚托·图里格利奥尼，我们将用他的航海图航行。我们安排图里格利奥尼以及前面说的一些人，在从巴士拉到大印度以及中国大陆的途中，一直留在我的身边；另外两个人是米切利和弗尔特鲁诺，则随时照顾我的安全。

  这样，我们穿行在各条航船之间，向着东北偏东的方向前进。在拉扎港口，我逗留了6天。当一切都终于准备妥当，我们开始起航。我们随着和缓而清冷的风，向东南方进发，首先到了库佐拉（Curzola，即科尔丘拉岛）。在亚摩尔安息日结束之前，也就是伊亚尔的第三天（1270年4月26日），我们到达拉古扎（Lagusa）。

 

当西北风开始劲吹的时候，船只终于修理好，食品也再次补充完毕，于是，在贝哈尔安息日之后再次起航。船行驶很快，我们通过了可齐拉岛（Corchira），在伊奥尼亚海（Ionian）航行了许多天。我们的船只向克里特（Crete）航行，时间就这样过去。

 

我们启程去喀尔帕佐（Carpazzo）和罗迪岛（Rodi）。在那儿的市场上，有许多优质细棉布被子。我买了一大批这种棉被，因为蛮子在冬天非常需要这样的东西，所以他们会为细棉布支付高价钱的。我们告别了法马古斯塔，起航前进，终于抵达圣·乔万尼·德阿克里。

 

1270年6月9日，我们的旅行队离开阿克里，前往幼发拉底河。我们一直旅行到大马士革，经过了阿比林（Abilene），穿过了阿尔尼亚河（Abania），走了好一大段路程。

  7月31日，我们进了巴士拉城（Al—Basra，属伊拉克），也就是说，从我离开安科纳动身算起，离家已经有3个月零15天了。它是一座大城市，坐落在多条大河交汇的地方。商人在这个城市可以赚取大笔财富。这些商人来自四面八方，有从伊斯兰、大印度、小印度群岛，甚至中国大陆来的。在入海口有一个贸易港口，称作萨拉基（Saraggi）。在这里，有来自中国的大船卸货装货。你可以发现丰富的丝绸和金色的锦缎，称作nacchi和nacchini，上面有使用金线绣的狮子、熊以及其他动物的图案，工艺极佳。

【雅各在巴士拉逗留了两个月，做了一些买卖，并为他的儿子以撒完婚。】

 

　我兄弟以赛亚（以撒的岳父）负责替我租了一只大船和两只浆帆船。我儿子以撒在以赛亚的指点下，已经精心购买了许多坎塔（一种装货物的容器，一坎塔可装货物约50公斤）的枣子，准备带到中国，此外也带了3百匹宝大锦，全是用丝绸或者金丝织就，一百个一捆的macchi和nacchini。它们现在都已装载完毕。

以赛亚的船容量很大，载运了8000到10000坎塔的货物，还载运了400个人，其中有300人是为船只在航行中因风太小而难以航行的时候，能发挥扯帆拉篷、摇橹荡桨作用的。船上有4个桅杆、12张帆，还有另外两个桅杆，这是固定在那儿的。船上还有30个舱位，分别配有锁和钥匙，大船的外侧有6只小船。这样，当我们停泊或者从海中捕鱼时，就可以使用这些小船来采集补给。

以赛亚另外为我配备了两条带桨帆的船，每条船都带着90名船员，以便在必要时去装运某些挑选的货物。船上还带有武器，准备在发生危险时给予援手，因为印度洋上有许多海盗。

大船也有3个舵手，船长，他们都是巴士拉人。他们带有萨拉森人（穆斯林）制作的印度和中国海的海图，也为我展示了一个中国罗盘。这罗盘制作极其精巧，在这些海上的船员都非常看重这种罗盘。

当所有的必需品全都装上了船，10月13日，我充满了信心而开始远航。

我们经过了拉尔岛（Lar），抵达考姆萨（Cormosa）。在这里，有许多来自切斯马考拉诺（Chesmacprano）、大印度以及中国的贸易商来购买物品，比如珍珠、马匹、宝石以及水果之类。我购买了很多优质的香。这是准备出售给大印度和中国的偶像崇拜者，他们愿意购买这些香，特别是达法罗（Dafaro）的乳香，他们更是喜爱。10月31日或者11月1日，从这里动身出发。

11月14日的早晨，我们来到了坎贝塔（Cambaetta，在印度洋沿岸）的一个大港口──加祖拉特（Gazurat）。坎贝塔有许多来自其他国家的商人，因为人们可以从这儿买到许多质量优秀的布匹。第二天，我同我的朋友维沃一起去采购那些在中国价格昂贵的优质棉布和染过的布匹。我们每人各买了60匹，它们的图案设计都奇怪而美丽，有威尼斯的六手宽（1.5米）。我还购买了许多准备带到中国的胡椒、优质的库斯图（一种为敬神者使用的香），还有靛蓝染料、红色的吉纳紫檀，以及一坎塔的迈罗巴兰（一种收缩型果实，像李子，风干后可作药治疗肠胃疾病，也可作染料使用，当时属贵重物品）。

 

我们于11月19日离开坎贝塔，向东南方进发。随后，我们来到一个称作芒吉阿勒（Mangialur）的地方。这里有中国的偶像崇拜者十分喜欢的香和香料，还有象牙、优美的珊瑚以及其他东西，经验老到的商人可以用它们大发其财。我购买了许多坎塔的胡椒，黑色和白色的都有，种类也繁多，因为胡椒在中国和在我们国家一样昂贵。这里也有檀木、芦荟，以及其他的香树。它们也用基督徒的方式，使用大量的香来做他们的偶像崇拜。这儿的樟脑也很好，在中国与黄金一样贵重。随后，我们立即去了伊利（Illi）国。

我们向东南航行，在瓦耶谢弗（Vayeshev）安息日之后，终于抵达了辛格里（Singoli）。我同当地的巴鲁奇一起到市场上去了一趟，把18匹马卖了，买下10坎塔的白色和黑色的胡椒以及一些香料。这些香料中，有优质的肉豆蔻衣和肉豆蔻。巴鲁奇因为同小爪哇和中国有许多贸易联络，就告知我说，味道甜美的树，特别是檀木和芦荟，中国的贵族以及有钱的商人都非常看重，他们在房屋的支柱以及大门上都使用这些东西。贩运这些东西，可以从他们那儿得到很大的收益。他们在家中用瓶子把香水装起来，这些香水全都是他们所欣赏的香水。因此，我从他那儿买了一大批这种香树和香水，还有雕刻得十分精巧的象牙梳子。因为他告诉我，中国的贵族妇女常常使用香水，并且把它放在丝袋里，用一根带子将它系在腰间，还在头发上插许多象牙梳子。1270年的最后一天，又扬帆起航了。

我们来到了科兰姆（Kllam），这是大印度最大的港口之一，中国商人更是常常来这儿。这个地方盛产生姜、靛蓝以及胡椒等。我在这个地方购买的香料，在中国都是非常昂贵的。

1271年1月12日，我们动身起航，到东南方的考马里（Komari）去，然后再去锡兰。我在这里同维沃一起，买了胡椒、生姜以及肉桂等物品。在中国就像在我们那儿一样，肉桂的价钱是很贵的，所以我购买了大量的肉桂，同时也买了一些油类物品。我们在这里一共过了15天。2月4日，我们从这里动身起航，向着东北偏东的方向。

现在来到了小印度的起点，它从锡兰海一直延伸到遥远的中国海。经过尼科维拉诺群岛（Nicoverano）后，我们遇到了暴风雨，迷失了方向。天亮的时候发现，我们正处在小爪哇的航线上，而且已经丧失了6个船帆和2根桅杆。终于，经过了许多苦难之后，我们在特萨维安息日之后来到了小爪哇的一个叫兰布里（Lambri）的地方。

4月14日，风势略为有一些减弱，我们的船只也得以恢复，于是起航向萨拉（Sarha）进发。萨拉离苏门答腊只有一里之遥，是王宫所在地。在市场以及苏门答腊的货栈里，可以发现所有商人心中希望的商品。因为这里有最好的黄金，也有白色的安息香，它对中国以及大印度的偶像崇拜者都是宝贵的。这里也有干松香合最好的樟脑，但是对此人们必须付上不低的价格，简直和银子一样贵重。这种樟脑在中国的偶像崇拜者眼中极其昂贵，它们称呼它为Pinpou或者雪片。我购买了一大批这种樟脑，有三百里波（60公斤）；买了两坎塔的肉豆蔻、荜澄茄和肉豆蔻衣，10坎塔的丁香和20坎塔的胡椒。这些东西，有的是我准备带到中国的。

在5月的最后一天，我们从苏门答腊出发，按照原来的路程前进，因为西南风季节来临了。在小印度的这些海面上，有很多岛屿，没有人可以数清究竟是多少，也叫不出它们的名字来。

在塔慕次月，在胡卡特安息日（1971年6月20日）或巴拉克安息日（27日）之后，我们从宋多尔起航，沿着东——北——东的方向前进，来到扎拜（Zabai）。这是在柬巴（Ciamba），即考马里（Comari）王国。我买了一些小豆蔻。

我们终于进入了中国本土的海域。1271年8月13日，我们的船队来到了蛮子居住的刺桐。在这里，我看到和听到了各种各样的事情。我现在要借助上帝而告之一切。